#HP# {J.K.Rowling} “汉化PM翻译计划” 7：巫师读书俱乐部○
2017.06.25同步转载，微信地址：
#HP# {J.K.Rowling} “汉化PM翻译计划” 7：巫师读书俱乐部○
＊网页版图片显示故障请转站移动端
之前的更新，忘记在LOFTER上发了，现在update一下。
〔前言〕
大家好，这里是哈迷@Amy，考完试来给大家更新啦~
今天为大家带来的是“汉化PM翻译计划”系列的第7、8期——巫师读书俱乐部。这是一场由HP原著官网Pottermore发起的读书分享会活动，具体细节，请看——“欢迎来到巫师读书俱乐部”以及今天的第二条推送“《魔法石》第一章解析”。
〔声明 · Declaration〕
全文为哈迷@Amy所译，不用于任何商业用途。
一切版权归原作者J.K.Rowling及Pottermore官网所有。
若有相似，纯属巧合；若有误差，还请原谅。
文中原文摘录和特殊名称，除标明“暂译＊”为自行翻译，皆采用人民文学出版社翻译版本。
【】为译者临时吐槽
（）为原文中的括号补充
＊ 为译者编注
欢迎来到巫师读书俱乐部
Welcome to the Wizarding World Book Club
2017年06月22日
翻译：哈迷@Amy
01 开始探索 Getting started
Today marks the opening of the Wizarding World Book Club: the official club for old and new fans to read and discuss the Harry Potter books together. Every week, we’ll be exploring a new theme of the wizarding world, deep diving into every little detail of each book.
今天，巫师读书俱乐部正式开张了：在这个官方俱乐部，新老粉丝能一同阅读并讨论《哈利·波特》系列书籍。每周，我们都会探索巫师界的一个新主题，挖掘每本书的每个小细节。
The Wizarding World Book Club’s opening book is, of course, Harry Potter and the Philosopher’s Stone, and the themed weeks officially begin on Monday 26 June. Here’s a little bit about what you can expect as the Book Club officially begins…
巫师读书俱乐部的第一本书是——当然——《哈利·波特与魔法石》，主题周将于06月26日星期一正式开始。以下是一些读书俱乐部正式开始时你能期待的事……
02 关于主题 About the themes
During June and July, we’ll be exploring the themes of Magic and the Muggle world, first impressions, education, friendship and heroes and villains – key themes that run deep within the first book, Philosopher’s Stone. And while you’re busy reading (or re-reading) the first book, look forward to more Book Club treats coming soon, including new articles examining all things Potter and iconic book extracts.
在六月和七月中，我们将会探索有关魔法与麻瓜世界的主题，第一印象、教育、友谊与英雄与恶棍——深深埋藏于第一本书《魔法石》的关键主题。当你在忙于阅读（或是重读）第一本书时，敬请期待读书俱乐部近期的更多小礼物，包括剖析所有有关波特的新文章和标志性书摘。
03 如何参与 How to take part
Make sure you introduce yourself on our Twitter, @wwbookclub on Friday 23 June, where the intense discussions can officially begin. Enjoy…
确保你06月23日星期五在我们的推特账户@wwbookclub上介绍你自己，激烈讨论将在那里正式展开。敬请享受吧……
译于：2017年06月24日
耗时：≈30分钟
原文：https://my.pottermore.com/wizarding-world-book-club/themes/welcome-to-the-wizarding-world-book-club
〔系列回顾〕
谢谢阅读
By 哈迷@Amy
2017.06.24